| 1. | During september we noted confusing signals in statements that senior chinese diplomats were making in various capitals around the world .
在九月份，我们从中国高级外交人士在世界各国首都发表的言论中看到混乱的讯号。 |
| 2. | As chinese diplomats tell it , the asian financial crisis of 1997 - 98 was a watershed
正如中国外交官所说， 1997 - 98年亚洲金融危机是一个分水岭。 |
| 3. | The status will mean that portugal will be treated preferentially by chinese diplomats and that bilateral relations will be increased
这意味着中国将优先处理与葡有关的事务，并且会加强双边关系。 |
| 4. | State media report that one syrian security guard was killed and at least 11 bystanders were injured , including a chinese diplomat
叙利亚官方媒体报导说，还有一名叙利亚保安卫兵丧生，至少11名旁观者受伤，其中有一名中国外交官。 |
| 5. | The australian government confirmed yesterday that a chinese diplomat had asked for a protection visa but refused to reveal whether the application for asylum had been rejected
澳大利亚政府昨天宣称一名中国外交官寻求政治庇护但拒绝透露庇护的请求是否被拒绝。 |
| 6. | According to chinese diplomats , during the talks , yang jiechi says china is willing to join hands with germany to unveil a new page for bilateral relations in the new year
据中国外交人员的说法，在会上，杨洁篪说在新一年里中国愿意和德国一起携手揭开双边关系的新篇章。 |
| 7. | Every year , more chinese diplomats are posted to brussels to study eu regulations ( there are said to be four chinese officials whose sole task is to monitor the european parliament )
每年有更多的中国的外交官都要到布鲁塞尔来学习欧盟的规章制度（据说有四位中国外交官，他们的主要任务就是监测欧洲议会） 。 |
| 8. | " they hurt the feelings of the chinese people and hurt wahaha ' s feelings , " the zong said in a rare interview with foreign media wednesday , using a phrase favored by aggrieved chinese diplomats
“他们伤害了中国人民的感情，上海了娃哈哈人的感情”星期三的时候宗庆后在一个外国访谈中以一个愤愤不平的“外交官”的口气这样说。 |
| 9. | “ they hurt the feelings of the chinese people and hurt wahaha ' s feelings , ” the zong said in a rare interview with foreign media wednesday , using a phrase favored by aggrieved chinese diplomats
“他们伤害了中国人民的感情，上海了娃哈哈人的感情”星期三的时候宗庆后在一个外国访谈中以一个愤愤不平的“外交官”的口气这样说。 |
| 10. | Indeed , a propos of the television series , the same senior chinese diplomat mentioned earlier argued energetically that pacifist japan ' s post - war rise was a model of good - neighbourliness that china itself could usefully emulate
实际上，这部纪录片的支持者，也就是上述那位外交官言之凿凿的指出：日本战后坚持走和平之路成为了一个好邻居，他的崛起是中国值得学习的。 |
